Ancient Greek language Archives - Page 3 of 4

Did the Dorian Invasion Really Happen?

If you read any book about ancient Greek history written before the 1970s, there’s one event that will probably be discussed at length that any book about Greek history written after the 2000s will probably tell you never even happened at all. The event I’m talking about is, of course, the so-called “Dorian invasion.” The story goes that, in around the twelfth century BCE, a warrior people from the north known as the Dorians invaded mainland Greece and conquered large areas of it, replacing the peoples who had been there before and eventually becoming the ancestors of many Greeks, including the Spartans.

This narrative of the Dorian invasion was largely cobbled together in the nineteenth century by German philologists using vague and contradictory tales recorded in various ancient Greek sources as evidence in order to explain the distribution of Classical Greek dialects. In the twentieth century, white supremacists and Nazis exploited the narrative in order to portray northern Europeans as the true Greeks while denying the Greekness of actual Greek people. In the mid-twentieth century, however, scholars began to question the evidence supporting the narrative and, by the end of the twentieth century, most scholars came to accept that the Dorian invasion was a figment of the scholarly imagination.

What Is the Correct Pronunciation of “Gyro”?

In the United States, there is something of an intense debate over how the word gyro is supposed to be pronounced. Many people pronounce it /ˈdʒaɪɹoʊ/ (or, to use fauxnetics, “JAI-roh’). Many other people, however, insist that it is supposed to be pronounced /ˈjiː.ɹoʊ/ (that is, “YEE-roh” in fauxnetics). This debate even made it into the recent Disney Pixar animated film Soul, which includes a flashback scene in which a mischievous unborn soul named “Twenty-Two” is portrayed as arguing with the spirit of the ancient Greek mathematician Archimedes (lived c. 287 – c. 212 BCE) over the correct pronunciation of the word.

If I were an ordinary pedant, I would simply tell you that the pronunciation /ˈjiː.ɹoʊ/ is correct and that the people who say /ˈdʒaɪɹoʊ/ are wrong. I, however, am no ordinary pedant. On the contrary, I am the most obnoxious and loathsome kind of pedant: a pedant who has spent years studying the Greek language at the university level and who knows far too much about it for my own good.

Therefore, I feel the need to point out that neither of the pronunciations given above is reflective of the actual pronunciation of the word in Modern Greek, since the nominative singular form of the word in Greek is actually γύρος (gýros), with an /s/ sound on the end, and the nominative plural form is actually γύροι (gýroi). Moreover, I feel the need to explain exactly why the way the word is spelled in English is so different from how it is pronounced in Greek and to explain precisely how the debate over the pronunciation of the word arose.

Unicorns in the Bible

You may have heard at some point that unicorns are mentioned nine times in the King James Version (KJV) of the Bible. This fact has been used by some skeptics to argue that the Bible is ridiculous, which has, in turn, led some fundamentalist Protestants to defend the Bible by making the incredible argument that unicorns may have actually existed at some point in the past.

If you look at the original Hebrew text of the Old Testament, however, you won’t find anything at all about unicorns. Unicorns are only mentioned in the King James Version due to a roughly 2,200-year-old mistranslation originating in the Greek Septuagint. This mistranslation has been corrected in most modern translations of the Bible, including the New Revised Standard Version (NRSV) and the New International Version (NIV).

Common English Words You Probably Didn’t Know Came From Ancient Greek

There is a popular perception that words derived from Greek are long, exotic-sounding, and mostly only used in discussion of science and philosophy. It’s true that there are a lot of Greek words that fit this description. For instance, very few people would use words like otorhinolaryngology, homoousian, ataraxia, or peripeteia in casual conversation.

There are, however, a lot of really simple Greek words that people use nearly every day. Some of these words don’t sound Greek at all because they have passed through so many languages that they no longer bear any of the distinctive sounds or spellings that we normally associate with Greek words, but they are still of Greek origin.

No, Jesus’s Name Does Not Mean “Hail Zeus”

There is a widespread claim on the internet that the name Jesus literally means “Hail Zeus.” This claim is frequently promoted by Mythicists—people who believe that there was no historical Jesus and that Jesus was invented based on earlier pagan deities. By linking Jesus’s name to Zeus’s, they hope to “prove” that Jesus is a made-up character based on Zeus.

Mythicists have apparently based this particular claim about the supposed etymology of Jesus’s name solely on the phonetic similarity between the name Jesus and the name Zeus in English. Unfortunately for the people out there on the internet, names that sound similar in English are not necessarily etymologically related to each and, in the case of the names Zeus and Jesus, there is simply no etymological relationship whatsoever.

Can We Know What Biblical Texts Originally Said?

One of the most commonly asked questions about the Bible is the question of whether we can know what the texts that make it up originally said. This question is of interest to a lot of people. Obviously, Christians want to know what these texts originally said because they believe that the writings included in the Bible are directly inspired by God and that they can teach people the right way to live their lives.

Meanwhile, many of us who aren’t Christians are interested in knowing what these texts originally said as well because we want to know more about the historical development of Christianity and about what the earliest Christians in ancient times believed.

I suppose, then, there’s good news and bad news for everyone. The bad news is that the surviving manuscripts of the texts included in the New Testament contain a wide array of overt discrepancies, errors, and later insertions. The good news is that, in spite of this, in the vast majority of cases, we actually have a pretty good idea of what the texts originally said.

For the purposes of this article, I will be focusing primarily on the texts of the New Testament because I know more about them and they were originally written in a language that I have personally studied (i.e. Koine Greek). Many of the general things I am about to say are applicable to the texts of the Hebrew Bible as well, but I will not be focusing on those texts here.

If You Like Ancient Greek Texts, Thank the Byzantines for Preserving Them

There is a widespread belief among members of the general public that ancient Greek texts were mostly only preserved by the Arabs through Arabic translations. The Byzantine Empire is rarely mentioned in the context of the preservation of classical texts. When the Byzantines are mentioned in this context, it is usually by writers who see them as ignorant fundamentalist Christian obscurantists.

Contrary to what popular culture would lead you to believe, however, the Byzantine Empire did retain Greco-Roman knowledge. In fact, the vast majority of ancient Greek texts that have survived to the present day are primarily known from Greek manuscripts that were either copied in the Byzantine Empire or copied from texts that were copied in the Byzantine Empire.

The idea that the majority of ancient Greek texts have only been preserved because they were translated by Arabic scholars is largely a misconception. There are a few lesser-known classical Greek texts that have been preserved only through Arabic translations, but the vast majority of the really famous texts that people still study today have actually been preserved in the original Greek.

The widespread ignorance of the Byzantines’ role in the preservation of classical Greek and Roman texts is just one small part of a centuries-old, systematic effort by westerners to marginalize the Byzantine Empire and minimize its importance in European history.

How to Revive a Dead Language

I am frequently asked the question of whether or not it would be possible to revive a dead ancient language in the modern world. Many people I have talked to seem to find the idea of bringing back ancient languages fascinating, even though most people interested in this subject do not speak any ancient languages themselves.

The answer to this question is that it is certainly possible to bring an ancient language back to life, but it is extremely difficult and it can only be done if all conditions are just perfect. As far as I am currently aware, only one ancient language that was completely dead has ever been successfully brought back as a living vernacular and that was in one very particular, unique case. The vast majority of attempts to revive dead ancient languages have not been successful.

Believe It or Not, the Romans Spoke Latin

We all know that the ancient Romans spoke Latin. If you know one thing about the Romans, it’s that they spoke Latin. As it turns out, that is actually correct. The ancient Romans really did speak Latin. (I know; it’s baffling that something ordinary people believe is actually correct, isn’t it? The very notion seems so foreign.)

Nonetheless, there is a fairly widespread misconception that the upper classes in ancient Rome normally spoke in Greek, not Latin. This misconception has, ironically, been primarily promoted by debunkers of popular misconceptions. This notion that upper-class Romans normally spoke in Greek does, in fact, have a tiny bit of truth to it, but it is largely inaccurate.

Google Translate Cannot Handle Dead Languages

Google Translate is notoriously bad at translating even when it comes to living languages. You can find plenty of memes and articles online about its comical ineptitude at translating from, say, English to German or Spanish to English. Believe it or not, though, Google Translate is even worse at translating when it comes to dead languages. Google Translate is completely, utterly, thoroughly inept when it comes to translating things written in Latin and Ancient Greek.