In the United States, there is something of an intense debate over how the word gyro is supposed to be pronounced. Many people pronounce it /ˈdʒaɪɹoʊ/ (or, to use fauxnetics, “JAI-roh’). Many other people, however, insist that it is supposed to be pronounced /ˈjiː.ɹoʊ/ (that is, “YEE-roh” in fauxnetics). This debate even made it into the recent Disney Pixar animated film Soul, which includes a flashback scene in which a mischievous unborn soul named “Twenty-Two” is portrayed as arguing with the spirit of the ancient Greek mathematician Archimedes (lived c. 287 – c. 212 BCE) over the correct pronunciation of the word.
If I were an ordinary pedant, I would simply tell you that the pronunciation /ˈjiː.ɹoʊ/ is correct and that the people who say /ˈdʒaɪɹoʊ/ are wrong. I, however, am no ordinary pedant. On the contrary, I am the most obnoxious and loathsome kind of pedant: a pedant who has spent years studying the Greek language at the university level and who knows far too much about it for my own good.
Therefore, I feel the need to point out that neither of the pronunciations given above is reflective of the actual pronunciation of the word in Modern Greek, since the nominative singular form of the word in Greek is actually γύρος (gýros), with an /s/ sound on the end, and the nominative plural form is actually γύροι (gýroi). Moreover, I feel the need to explain exactly why the way the word is spelled in English is so different from how it is pronounced in Greek and to explain precisely how the debate over the pronunciation of the word arose.
Continue reading “What Is the Correct Pronunciation of “Gyro”?”