Odyssey Archives - Tales of Times Forgotten

Advice on Reading Homer in Translation

The Iliad and the Odyssey are often regarded as being among the greatest works of world literature and many people have an interest in reading them—but how does one go about starting? Which translations are the best? In what manner should one read them? In this post, I will give advice in response to all these questions and discuss both the strengths and shortcomings of the most widely read translations, drawing on my experience as someone who has a master’s degree in classics, knows Ancient Greek, and has read the epics in the original Greek as well as in multiple translations.

What’s the Problem with Elon Musk’s ‘Iliad’ Advice?

On August 24th, 2024, Elon Musk, who is currently one of the richest, most powerful, and most influential human beings on the planet, tweeted, “Can’t recommend The Iliad enough! Best as Penguin audiobook at 1.25 speed.” He accompanied these words with a link to the audiobook edition of E. V. Rieu’s 1946 prose translation of the Odyssey (a different poem from the Iliad), published by Penguin Classics. This tweet has created a lot of discourse in the online classics community, with many classicists criticizing Musk while others are left wondering what there is to criticize. In this post, I will explain what the problems are with Musk’s recommendation, which basically break down into two separate issues: right-wing dog whistling and bad practical advice.

No, Emily Wilson Isn’t the First Woman Ever to Translate Homer

If you pay any attention at all to news related to the ancient world (which, if you’re reading this blog, you probably do), you’ve most likely already heard that the publisher W. W. Norton has just released a new translation of the Iliad by Emily Wilson, the professor at the University of Pennsylvania who became a household name for her translation of the Odyssey, which came out in 2018. Both of Wilson’s translations have received widespread acclaim, both have now become commercial bestsellers, and they have gotten people who don’t normally read ancient Greek literature reading and talking about the Homeric epics. It’s definitely an exciting time to be someone who studies ancient Greece.

For better or worse, the media narrative surrounding Wilson’s translations has fixated heavily on the fact that she is the first woman to commercially publish a translation of the entire Odyssey in English. This has led to an incorrect impression among lay readers that Wilson is the first woman ever to translate Homer. In reality, as Wilson herself has repeatedly and emphatically pointed out, this is not true. Read on to learn more about some of the other women who translated Homer before her.

What Was the “Epic Cycle” Really?

If you’re at all familiar with early ancient Greek literature, there’s a very strong likelihood that you’ve heard at some point that some ancient authors considered the Iliad and the Odyssey to belong to something called the “Epic Cycle.” This term refers to a particular group of eight epic poems in dactylic hexameter verse that originated from oral tradition during the Greek Archaic Period (lasted c. 800 – c. 490 BCE) and that all tell stories about the Trojan War and the mortal heroes who are said to have fought in it.

The poems that are included in the Epic Cycle are, in narrative order of the events they describe: the Kypria, the Iliad, the Aithiopis, the Little Iliad, the Iliou Persis or Sack of Ilion, the Nostoi or Homecomings, the Odyssey, and the Telegoneia. Sadly, of these poems, only the Iliad and the Odyssey have survived to the present day complete. Only a few tiny fragments of the other epics, preserved through quotation by later authors, and prose summaries of their contents remain.

Unfortunately, very few explanations of the Epic Cycle for a general audience exist and the vast majority of the ones that do exist are misleading and written by non-classicists. As a result, most people who are not classics specialists aren’t aware that it existed and most of those who are aware have some serious misunderstandings about what it was. That is why, in this post, I am going to discuss what the Epic Cycle was and—just as importantly—what it wasn’t. For the purposes of this post, I will assume that my readers have some basic knowledge about Greek myths of the Trojan War and at least a vague awareness of the Iliad and the Odyssey, but I will not assume that they have any familiarity with Greek literature, philology, or history beyond this.

What Powers Do Demigods Really Have in Greek Mythology?

The most prominent portrayal of demigods in recent years occurs in the American author Rick Riordan’s mythology-based middle-grade children’s books, which include the series Percy Jackson & the Olympians (published 2005 – 2009), The Heroes of Olympus (published 2010 – 2014), Magnus Chase and the Gods of Asgard (published 2015 – 2017), and The Trials of Apollo (published 2016 – 2020). Since Riordan’s books have an enormous fanbase and Percy Jackson & the Olympians is currently being developed into a new series for Disney+, I thought I would write this post in which I will explore how the portrayal of demigods and their powers in ancient Greek mythology and literature differs from the portrayal in Riordan’s novels.

Riordan’s novels portray demigods as having supernatural powers that correspond to specific aspects of the domains their divine parents preside over. The reality, though, is that, in actual ancient Greek and Roman sources, demigods do not typically possess any special powers or abilities that correspond in any way to the specific domain of their divine parent. Instead, what they typically inherit from their divine parent are more general exceptional qualities that correspond to the demigod in question’s gender more than their divine parentage.

Demigod men are typically said to display exceptional qualities that the Greeks and Romans considered inherently masculine, such as extraordinary physical strength and skill at fighting. Meanwhile, demigod women are typically said to display exceptional qualities that the Greeks and Romans considered inherently feminine. Notably, although both demigod men and women in general are said to possess extraordinary physical beauty, the sources tend to emphasize this aspect more for women than for men. Both demigod men and women are said in some cases to possess extraordinary cunning. By far the most important thing that makes demigods in the Greek tradition special, though, is that their divine parents look out for them and are willing to give them things they ask for.

Did the Trojan War Really Happen?

The Trojan War and the events ensuing thereafter are the subject of the Iliad and the Odyssey, the two foundational epics of all Greek and, by extension, western literature. This one war has had more words written about it than probably any other war in the history of humanity. It has been immortalized through songs, poems, novels, and paintings. Yet, here is a startling question: did it ever really happen at all? We know Troy was a real city, but that does not mean the Trojan War itself really happened and very few Homeric scholars would try to argue that the Iliad or the Odyssey in any way resemble historical narratives—yet many laypeople still view them this way.