Why Is Justice Personified as a Woman Holding a Set of Scales?

Chances are at some point you’ve seen a statue or painting depicting the personification of the concept of justice as a woman holding a set of scales in one hand (usually her left) and an unsheathed sword in her other hand (usually her right), often wearing a blindfold over her eyes. Statues depicting Justice in this manner often stand outside courthouses across Europe and the Americas. Many people have wondered why she is personified as a woman and some have tried to attribute great allegorical or symbolic significance to her gender. Some have imagined, for instance, that maybe men find women desirable and men created the personification of Justice, so they made her a woman to show that Justice is desirable. This may sound like a compelling and common-sense answer, but it is still wrong.

In reality, Justice is personified as a woman not for any profound allegorical or symbolic reason, but rather simply because the respective nouns denoting the concept of “justice” in the Ancient Greek and Latin languages happen to be grammatically feminine. In this post, I will discuss the origin of the personification Justice and the history of how she came to have the standard iconography that she has today.

Continue reading “Why Is Justice Personified as a Woman Holding a Set of Scales?”

What Does ‘Habeas Corpus’ Literally Mean in Latin?

The Latin phrase Habeas corpus is used to refer to a legal writ dictating that a person who has been detained or imprisoned must be brought before a court to determine whether or not they have been detained lawfully. The writ is intended to prevent individuals from being indefinitely imprisoned without trial. If you ask a lawyer, most of them will tell you that Habeas corpus means “Produce the body.” This is not an inaccurate translation, but it is not the most literal translation either.

In addition to the standard translation, you can find all sorts of other claims about what the phrase supposedly literally means on the internet. Unfortunately, these claims nearly always come from people who don’t know Latin and who have managed to severely bungle their “literal” translations.

Continue reading “What Does ‘Habeas Corpus’ Literally Mean in Latin?”